возглавлять правительство

возглавить что-л. — to take over the leadership of smth.

возглавлять борьбу — to lead the struggle

возглавить дело — to take the lead in a matter

возглавлять переворот — to be at the head of a coup

возглавлять правительство — to head / to be at the head of a government

возглавлять процессию — to head a procession

to borrow from foreign governments — брать внешние займы

to bring down a government — добиваться падения / отставки правительства; свергать правительство

to bypass the central government — действовать в обход центрального правительства

to choose an independent government — избирать независимое правительство

to close down the government (agencies) — прекращать деятельность (органов) правительства

to destabilize the government — дестабилизировать правительство

to destroy the government by force — насильственно уничтожать правительство

to dismiss / to dissolve a government — отправлять в отставку / распускать правительство

to enter a government — войти в правительство

to establish a government — создавать правительство

to finance local government — финансировать местное самоуправление

to force the government into an early general election — заставлять правительство провести досрочные всеобщие выборы

to form a government — формировать правительство

to head the government — возглавлять правительство

to install a government — создавать / ставить у власти правительство

to join the government — войти в состав правительства

to lambaste the government — резко критиковать правительство

to lead a government — возглавлять правительство

to leave the government — выходить из состава правительства

to live under a democratic government — жить под властью демократического правительства

to operate a government — руководить работой правительства

to overthrow a government — свергать правительство

to plot to overthrow the government — участвовать в заговоре с целью свержения правительства

to put together a government — формировать правительство

to question the authority of the government — оспаривать власть правительства

to quit the government — выходить из состава правительства

to reconcile with the government — примиряться с правительством

to reorganize a government — реорганизовывать правительство

to represent a government — представлять правительство

to run a government — руководить работой правительства

to seize a government — арестовать правительство

to select a government — подбирать членов правительства

to set up a government — создавать правительство

to shut down the government (agencies) — прекращать деятельность (органов) правительства

to speak in the name of the government — выступать от имени правительства

to subvert a government — свергать правительство

to sweep a government from power — смещать правительство в результате убедительной победы его противников на выборах

to take over the government — захватывать руководство страной

to topple the government — свергать правительство

to unseat a government — сместить правительство

to unveil a new government — объявлять состав вновь образованного правительства

to withdraw from the government — выходить из состава правительства

to make head against — подниматься / восставать против; успешно сопротивляться

to head a procession — возглавлять процессию

to head an army — возглавлять армию

to head for a compromise — стремиться к компромиссу

to head the government — возглавлять правительство

strong government — сильное правительство

the British Government — правительство Великобритании

weak government — слабое правительство

corrupt government — коррумпированное правительство

organs of government — правительственные органы

to overthrow / subvert a government — свергать правительство

to dissolve a government — распускать, расформировывать правительство

to form a government — формировать правительство

to head a government — возглавлять правительство

to operate / run a government — управлять правительством

central government — центральное правительство

civil government — гражданское правительство

coalition government — коалиционное правительство

communist government — коммунистическое правительство

invisible government — фактическое правительство

liberal government — либеральное правительство

local government — местные власти

minority government — правительство меньшинства

provisional government — временное правительство

provincial government — местные власти

reactionary government — реакционное правительство

responsible government — ответственное правительство

shadow government — теневое правительство

federal government — федеральная форма правления

parliamentary government — парламентская форма правления

totalitarian government — тоталитаризм, тоталитарная форма правления

People have to face the indisputable fact that the media is controlled by the government. — Люди должны признать тот неопровержимый факт, что средства массовой информации контролируются государством.

The experience of a soldier had not qualified him for the government of an empire. — Опыта, приобретённого им на полях сражений, оказалось недостаточно для того, чтобы управлять империей.

era pratico del luogo e ci guidò lui — он знал места и проводил нас

le stelle guidano i naviganti — моряки ориентируются по звёздам

guidare un'azienda — руководить предприятием

lo zio lo guidava nello studio — дядя руководил его занятиями

guidare le truppe — командовать войсками

guidare il governo — возглавлять правительство

guidare l'auto — водить машину (управлять автомобилем)

guida il camion da quando aveva vent'anni — он с двадцати лет за баранкой

guidare la moto — ездить на мотоцикле (управлять мотоциклом)

guidare l'aereo — управлять самолётом

sai guidare? — ты водишь машину?

non guido da anni — я много лет не садился за руль

guidare la classifica — возглавлять турнирную таблицу

capo del governo — глава правительства

coalizione di governo — правящая коалиция

costituire [formare] il governo — образовывать правительство, формировать правительство

le dimissioni del governo — отставка правительства

guidare [presiedere] il governo — возглавлять правительство

la maggioranza parlamentare non è in grado di esprimere un governo forte — парламентское большинство не в состоянии сформировать сильное правительство

partito di governo — правящая партия

poteri di governo — властные полномочия

rovesciare [deporre] il governo — свергнуть правительство

to bring down the administration — добиваться падения / приводить к падению правительства

to dismiss the administration — распускать правительство

to exercise the administration — осуществлять управление

to form a new administration — формировать новое правительство

to lead the administration — возглавлять правительство / администрацию

to pass the baton to the next administration — передавать эстафету следующему правительству

to put together / to set up a new administration — формировать новое правительство / новую администрацию

to supervise the work of the administration — контролировать деятельность правительства / администрации

to take over administration — принимать на себя управление

constituer le gouvernement — образовывать [формировать] правительство;

entrer dans le gouvernement — входить в правительство;

former le gouvernement — образовывать правительство;

présider le gouvernement — возглавлять правительство

to change many in the team — менять состав правительства

to dispatch a UN team — направлять группу наблюдателей ООН

to head a team — возглавлять правительство / группу / бригаду

to send an investigating team to... — направлять комиссию по расследованию в...

to send in a technical team to the Gulf — направлять группу экспертов в район Персидского залива

to set up a permanent team of advisers — создавать постоянную группу советников

to train a national team — тренировать национальную сборную команду

to work as a team — работать как единая команда

The enemy attacked treacherously. — Враг напал вероломно.

Our troops attacked the enemy. — Наши войска атаковали неприятеля.

to attack a speaker — критиковать оратора

to attack a government — нападать с критикой на правительство

to attack a theory — подвергнуть теорию критике

to attack the work — набрасываться на работу

to attack a problem — энергично приняться за решение задачи

to attack right-brain — поражать правое полушарие мозга

Acid attacks metals. — Кислота разъедает металлы.

attack plane — штурмовик

air attack — воздушная атака

all-out attack — решительное наступление

bitter / blistering / savage / scathing / sharp / violent attack — яростная, бешеная, жестокая атака

coordinated / concerted attack — скоординированное наступление, согласованное наступление

enemy attack — наступление противника

flank attack — наступление с фланга

frontal attack — фронтальное наступление

full-scale attack — всеобъемлющее наступление, наступление по всем направлениям

gas attack — химическая атака

mock attack — ложное наступление

pre-emptive attack — упреждающее нападение

surprise attack — внезапная атака

torpedo attack — торпедная атака

under attack — в наступлении

wanton attack — предательское, неспровоцированное нападение

to blunt attack — сдерживать натиск

to break up / repel / repulse an attack — отражать атаку, нападение

to carry out / launch / make / mount an attack — наступать, идти в наступление, идти в атаку, предпринимать атаку

to lead / spearhead an attack — вести, возглавлять атаку

to press an attack — наседать, атаковать

to provoke an attack — спровоцировать наступательные действия

Our forces launched an all-out attack against the enemy. — Наши войска начали решительное наступление на позиции врага.

scurrilous / vicious attack — грубая, непристойная брань

He made a blistering attack on his opponent. — Он яростно набросился на своего оппонента.

They made a new attack on the problem. — Они вновь энергично приступили к решению этой проблемы.

acute attack — острый приступ

fatal attack — смертельный приступ

febrile attack — приступ лихорадки

heart attack — сердечный приступ

light / slight attack — незначительное недомогание

small attack — легкий приступ

major / severe attack — сильный приступ

recurrent attack — повторяющиеся приступы

sudden attack — внезапный приступ

to have an attack — испытывать приступ болезни

She had an attack of hiccups. — На неё напала икота.

They won the game with an eight hit attacks. — Они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак.

The government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement. — Правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы.

America is the spearhead of superindustrialism — Америка - лидер сверхиндустриализации.

The spearhead of the operation will be handled by ourselves — Основную часть операции мы проведем сами.

to spearhead a campaign for / against smth. — возглавить кампанию в поддержку / против чего-л.

He was urged to spearhead an anti-smoking campaign. — К нему обратились с настоятельной просьбой возглавить кампанию по борьбе с курением.

IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft. — IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft.